Portunhol de brasileiros causa piadas maldosas em tuíte envolvendo Ganso no Sevilla

Sevilla’s Brazilian midfielder Ganso celebrates after scoring during the Spanish league football match Sevilla FC vs Granada FC at the Ramon Sanchez Pizjuan stadium in Sevilla on April 21, 2017. / AFP PHOTO / CRISTINA QUICLER
Mateus Camillo

Mateus Luiz de Souza

O Sevilla se preparava para enfrentar o Atlético de Madri nesta terça (23) pela semifinal da Copa do Rei, na Espanha. O clube, em sua página oficial no Twitter, começou a postar mensagens de apoio aos atletas.

“Faltam 22 horas para que Mudo Vázquez cuide com carinho da bola”

“Faltam 21 horas para que Pareja seja o capitão da tropa”

Até que veio a mensagem para o meio-campista brasileiro Ganso.

“Faltam 19 horas para que Ganso….suma como sempre?” Como é que é? O próprio Sevilla tirando uma onda com o jogador? Foi o que muitos torcedores entenderam.

Um detalhe sutil, porém essencial, é que “sume”, nesse contexto, tem o sentido de “somar, adicionar, acrescentar”. Esse tuíte a seguir é representativo do que aconteceu.

Um típico caso em que o portunhol causou uma confusão danada. Sem contar o pouquinho de maldade de alguns internautas brasileiros, pois Ganso, em alguns momentos de sua carreira, como no São Paulo e no próprio Sevilla, é acusado de “sumir” em campo por muitos períodos da partida.

Na sequência do tuíte, muitos torcedores do São Paulo escreveram mensagens querendo que ele volte ao clube, enquanto apoiadores do Sevilla lamentaram como o atleta é subaproveitado no time espanhol. E você, amante do futebol? Gostaria de ver Ganso no seu time? Deixe nos comentários!

Ps: em tempo, o Sevilla eliminou o Atlético de Madri e está na final da Copa do Rei. 5 a 2 no placar agregado.